Могилёвский музей восполнит пробелы в истории

Белорусский перевод книги Merkwürdige Nachrichten von den Jesuiten in Weißreussland (дословно: Необычные новости от иезуитов, живущих в Беларуси) появится в скором времени на сайте Музея истории Могилёва. Эта редкая книга XIX века уже есть в Беларуси – она хранится в Отделе редкой книги Национальной библиотеки Республики Беларусь, а её электронная версия доступна в Интернете. Несколько месяцев назад ещё одно издание книги было выставлено на аукционе ebay – в начале ноября его выкупил анонимный пользователь.

Теперь Музей истории Могилёва планирует сначала выложить перевод книги на своём сайте, а затем опубликовать его и в бумажной версии. Переводом займётся Олег Давид Лисовский – человек, который давно и плодотворно сотрудничает с музеем, помогая находить и выкупать различные культурные ценности. Выполненный им перевод будет постепенно выкладываться на сайте Музея истории Могилёва в формате .pdf, позже музей планирует издать всю книгу целиком. О своём желании получить экземпляр вы можете написать на ratusha.mogilev@gmail.com. Стоимость книги будет известна немного позже.

О книге

Merkwürdige Nachrichten von den Jesuiten in Weißreussland представляет собой немецкий перевод итальянской книги в письмах. Автором немецкого издания указан немецкий историк Кристоф Готлиб фон Мур (1733-1811).

Книга повествует о сложной и противоречивой ситуации, сложившейся вокруг католической церкви и Ордена Иезуитов на той территории Речи Посполитой, которая отошла Российской империи после раздела 1772 года. Орден, упразднен папой Климентом XIV в 1773 году, фактически продолжал существовать. Неясным оставался и статус католиков в землях теперь уже Российской империи, так как в России тогда не существовало католической епархии. В этих условиях происходило создание Екатериной II Белорусской епархии в Могилёве. Белорусский архиепархия будет признана Римом на десятилетие позже, и станет самой большой в мире по территории. Иезуиты, оставшиеся на белорусских землях, продолжали свою работу и, наконец, дождались всемирного возобновления деятельности Ордена. Интриги, закулисная борьба и столкновения интересов – все эти события в письмах, циркулярах, обращениях, написанных от имени первых лиц, действовавших в Ватикане, Санкт-Петербурге, Могилёве, собраны в одной книге.