Новости Могилёва

6 сентября в Областной библиотеке им. Ленина прошла презентация книги Чеслава Милоша «Iншага канца сьвету ня будзе».

Привёз книгу в Могилёв ее составитель, поэт и переводчик Андрей Ходанович. С ним также приехали гости из Польши - Кшиштоф Чижевский и Ян Анджей Домбровский. Презентация книги оказалась не столько презентацией, сколько вечером Чеслава Милоша.

- У Милоша есть стихотворение «Человек многоэтажный». И нам сегодня хотелось бы показать именно такого Милоша - человека очень разного, человека разных эпох. Милоша-катастрофиста, Милоша-поэта мировых войн, человека, который колесит по всему миру, переживает немецкую оккупацию, не погибает во время Варшавского восстания, который терпит, пока может терпеть, эмигрирует во Францию и Америку, триумфально возвращается в Польшу, но всегда чужой - всегда держащий дистанцию, - прокомментировал Андрей Ходанович.

Презентация началась с выступления самого главного гостя этого вечера - Чеслава Милоша. Андрей Ходанович включил запись одного из стихотворений Милоша в прочтении самого автора - стихотворения «Смысл», написанного в 1990 году. Затем Кшиштоф Чижевский, знаток Милоша, с удовольствием поделился с публикой историей этого поэта.

Организаторы вечера, в чем-то фанаты Милоша, не могли не передать зрителям своего восхищения им. При этом вечер прошёл не в стиле урока литературы, посвященного этому поэту, а в формате беседы, рассказа за чашкой чая, что не могло не порадовать зрителей. И Андрей Ходанович, и Кшиштоф Чижевский с энтузиазмом и восторженностью отзывались о Милоше.

Затем Кшиштоф и Андрей прочли публике несколько стихотворений из книги. Кшиштоф читал на польском языке, Андрей - на белорусском. Впрочем, перевод не всегда требовался - многие вещи можно было понять и так.

- Несмотря на то, что Милош – катастрофист, описывая даже самые жуткие ситуации, он оставляет надежду. Он оставляет надежду девочке, которая собирается резать вены в теплой ванной, потому что жизнь для Милоша - это в первую очередь чудо, кайф, - подвел итог Андрей Ходанович.

Все пришедшие на презентацию получили в подарок книгу стихотворений Милоша, в которой можно прочесть как оригинальные стихотворения, так и их переводы на белорусский язык. Также всем раздали небольшие буклеты, в которых можно прочесть интересные факты о Чеславе Милоше. Правда, количество экземпляров было ограничено, поэтому любителям Милоша пришлось довольно агрессивно пробиваться к столику с книгами. Получив книгу, можно было подойти к организаторам вечера за автографом, задать любые вопросы и побеседовать.