Перейти к основному содержанию
  • Карта Могилёва
  • Афиша
  • Новости
  • Горсправка
  • Галерея
  • Реклама на сайте

Новости Могилева

Шведский белорусский, так тоже бывает

Дни кино Швеции
Дни кино Швеции

На неудавшемся самоубийстве не закончилась жизнь, а просто подошёл к концу фильм шведского режиссёра Ёнса Ёнсана. Толстый Рыкке бегал по заснеженным и оледеневшим шведским просторам с ружьём, его отец прыгал в прорубь, мать ела пончики, а брат с переломами лежал на больничной койке. Fuck фо ю энд фо ю. Фильм ис овер. И вне кинотеатра «Родина» дождь и уже мне охота взять в руки ружьё да расстрелять эти противные тучи.

На открытие Дней шведского кино Посол Королевства Швеция так и не прибыл, так и не сказал своей торжественной речи. Её зачитала с бумажки женщина в чёрном платье. Она не плакала и не играла, она быстро говорила русский текст послания зрителям-любителям шведского и не только современного кинематографа.

Вообще мне понравилось: собрался целый кинозал, жаждущий увидеть шведское сегодня, сравнить с белорусским всегда, а, может, и задать вопросы Послу Швеции. Только посол не приехал. Но не говорить о нём было нельзя. Ведущая, всю программу говорившая на белорусском, как бы невзначай сделала акцент на то, что и посол Швеции тоже говорит по-белорусски (только не с нами), но послание его всё же перевели и зачитывали на русском.

Да, не приехал, но слёзно просил, почти умалял показать фильмы его страны с белорусским переводом (так уж вышло, что синхронным). Говорит, значит, шведский мальчик Рыкке на экране на шведском, титры идут на испанском, а перевод звучит белорусский. Такая мы толерантная страна. А ещё просвещённая. Все пришедшие на Дни шведского кино перед фильмом «Король пинг-понга» (фильм, как уже было заявлено в первом абзаце, про обычную шведскую семью, или про белорусскую, мы же толерантные) удостоились краткого (длиной в одну песню ABBA) ролика из многочисленных фотографий Королевства Швеция.

Вот так и прошёл первый день Дней современного шведского кинематографа. Впереди ещё драмы «Волк» и «Вечные желания Марии Ларсан» 17 и 18 июня соответственно, всё в кинотеатре «Ветразь», всё в 18:00.

А сейчас снова дождь и заметки в блокноте:

...N. Все фильмы в рамках Дней шведского кино объединяет два аспекта, как выразилась ведущая. Первый. Все фильмы предоставило Посольство Швеции. Я не знаю какие тут могут быть комментарии... Второй. Перевод белорусский. Здесь тоже ничего хорошего не скажешь. А что тут удивляться, они-шведы, фильмы шведские, мы-беларусы, перевод белорусский. Но не всё так просто.

...N+1. Пока кинозал (без Посла) снимали операторы наших белорусских телеканалов, первый ряд (без Посла) заняли активные, молодые и сильные БРСМовцы. Зато с наступлением в зале темноты и исчезновением операторов первый ряд опустел, БРСМовцы пошли под дождь.

...N+ N. В блокноте оказался вопрос, похоже, риторический. Говоря на белорусском языке, ведущая сразу сделала поправку: «Позже вы поймёте почему же я говорю на белорусском». И правда, странно, посла то не было, зачем было говорить на белорусском)))

Теперь Швеция должна ассоциироваться у могилевчан не только с Аббой, но уже и с пинг-понгом, и с белорусским языком, а также и с самоубийством (кстати, неудавшемся).

16.06.2009 23:25
super-ledy

Комментарии

Аватар пользователя silverfog
silverfog
#1
17.06.2009 16:47

Говорит, значит, шведский мальчик Рыкке на экране на шведском, титры идут на испанском, а перевод звучит белорусский - а почему бы и нет? те, кто изучают шведский или испанский, могут еще и в языке попрактиковаться :)

  • Войдите, чтобы оставлять комментарии
Аватар пользователя fatinas
fatinas
#2
23.06.2009 13:44

Брава, кинапракат. Хай хоць хоць шведы навучаць роднай мове. А чаму не? Давай беларусае кіно!

  • Войдите, чтобы оставлять комментарии

Похожие материалы

  • Письмо в редакцию: Вот же Ё!..
  • Налоги заставят платить валютой
  • WONDER SPAK: «Сильный герой выживет сам по себе»
  • 2-я Могилёвская центральная поликлиника филиал
  • Памятный крест в израненную душу
  • Три бронзовые награды были завоеваны белорусскими боксерами на молодежном Чемпионате Европы
  • Статут ВКЛ уже можно увидеть в Музее истории Могилёва
  • Аварийные службы
  • Движение на проспекте Мира открыто
  • Сеть салонов-магазинов изделий народных промыслов появится в 2010 году в области
  • Подумаешь, густой туман
  • Итоги 2-го первенства Могилевской области в жиме
  • Бобруйские газовщики поставили себе памятник — газовый баллон
  • Требуется Столяр
  • Белорусские подгузники будут делать в Могилёве

ИМХО - Имею мнение не оспоришь

Бар Артемида — назад в 90-е
Бар Артемида в Могилёве

Спецкоры вражеского нам издания — Могилёв(5-1) получили на днях зарплату. Не такая уж и большая эта ваша зарплата у них, да и с задержками. Сегодня уже какое? А они вот вчера и получение зарплаты отмечали. Ну так вот. идут они с Белинского на вокзал. А на Белинского, почти уже на Тридцатнике, малина их там журналистская, вертеп редакторский секретный. Я точно знаю. Так вот идут они, идут, деньги на такси значит экономят и аккурат перед вокзалом встало у них. Богиня плодородия прям перед глазами и встала, охоты и целомудрия. Точно, Артемида. Бар такой привокзальный есть у нас.

  • Войдите, чтобы оставлять комментарии
Читать далее

Последние комментарии

  • 07.07.2018 года я была
    4 года 10 месяцев назад
  • Отличная статья!
    4 года 11 месяцев назад
  • Моя бывшая подружка. Довольно
    5 лет 2 месяца назад
  • Лучший мой подарочек это ты))
    5 лет 4 месяца назад
  • Можно ли записаться на конный
    5 лет 4 месяца назад
  • Ужасный ресторан плохое
    5 лет 5 месяцев назад
  • Куплю радиостанцию или АКБ к
    5 лет 5 месяцев назад
  • И то правда!! Пошел на вышку,
    5 лет 6 месяцев назад
  • google.ru
    5 лет 6 месяцев назад
  • google.ru
    5 лет 6 месяцев назад

Рубрикатор

  • Авто & мото
  • Политика и экономика
  • Происшествия и криминал
  • Культура
  • Техника и технологии
  • Наука и образование
  • Здоровье и медицина
  • Спорт и туризм
  • Общество
  • Мнение редакции
  • Интервью
ShowFLinks(); echo "

"; echo $client_lnk->ShowLinks(); ?>
Создание мобильного приложения
banner.jpg

Сейчас на сайте

Пользователей онлайн: 0.

© 2008-2013. 222.BY — Информационно-развлекательный блог города Могилёва
© 01.11.2014 - Сатиристическое издание города Могилёва. Вся информация опубликованная на сайте не имеет ничего общего с данной реальностью. А все фамилии, имена и должности просто совпадения.

Создание сайта