Могилевчане поговорили о транслитерации и переводе белорусских названий

Наличие двух государственных языков в стране не может не вызывать определённых проблем у её жителей. Как переводить названия улиц и деревень? Как использовать транслитерацию при переводе имени в паспорте? Наверняка многие не раз сталкивались с тем, что их имена в официальных документах искажают, а названия улиц не переводят с белорусского на русский, а просто пользуются транслитерацией. О проблемах такого рода поговорили могилевчане 11 июня на одном из мероприятий цикла «Моўныя сустрэчы», которое прошло по ул.Чкалова, 16 (Кола Сяброў).

Мероприятие на этот раз посетили известные филологи, политики и общественные деятели Винцук Вечорка и Пётр Садовский. Винцук (Валентин) Вечорка является одним из основателей Белорусского Народного Фронта «Адраджэньне» и инициатором современного использования белорусского классического правописания.

В первую очередь на встрече речь зашла о названиях улиц, по которым мы с вами ходим каждый день. Много интересных фактов о выборе названий улиц нашими предками рассказал Винцук Вечорка. Существовало несколько принципов наименований улиц: рельефный, в зависимости от того, жители какой национальности живут в данном районе, по именам первопоселенцев и т.п. Однако с приходом советской власти улицы начали получать имена известных людей, чего никогда ранее не делалось. Так улицы, по мнению Винцука Вечорки, потеряли свою ценность, как отражение культуры и истории нации. И вернуть улицам былые названия теперь практически невозможно – известно всего несколько примеров, когда общественным деятелям удавалось добиться переименования.

Поговорили собравшиеся и о законе, который обязует переводить топонимы при помощи транслитерации с белорусского языка на русский. Это не только уродует уже существующие названия, но и значительно ограничивает круг выбора новых – приходится использовать только созвучные в русском и белорусском языках слова.

Обсуждение топонимов вызвало оживлённую дискуссию, речь коснулась и слова «бульбаш», которое многие используют не только для названия горячительного напитка, но и в качестве общего определения белорусов. Пётр Садовский рассказал присутствующим о происхождении этого слова и о его значении (очень негативном, надо сказать), а также выслушал вопросы присутствующих и ответил на них.

Тема встречи вызвала у публики немало вопросов и заставила задуматься – вероятно, на других мероприятиях цикла «Моўныя сустрэчы» вопрос перевода и транслитерации ещё не раз будет поднят.