Перейти к основному содержанию
  • Карта Могилёва
  • Афиша
  • Новости
  • Горсправка
  • Галерея
  • Реклама на сайте

Новости Могилева

Франция в Могилёве для французов!

Французский кинематограф
Французский кинематограф

Очередные Дни кино открылись в Могилёве. Какие страны только не представляли на суд здешних зрителей своё искусство: Польша, Израиль, Швеция, Азербайджан, а теперь вот Франция. Это уже четвёртый по счёту сезон, когда могилёвской публике предоставляется возможность лично познакомиться с кинолентами французских режиссёров.

В этот, как и в предыдущий раз, киносеансы проходят исключительно на французском языке. Открытие состоялось во вторник 28 октября в кинотеатре «Ветразь». Похоже, это уже вошло в привычку, устраивать открытия Дней, больше похожие на корпоратичкик «Могилевоблкиновидеопроката». Очень странно и печально видеть в зале публику, которая явно пришла для галочки и явно не по своему желанию.Это что касается открытий. А вот в остальные дни показов кажется, что пять человек, находящиеся в кинозале, забрели сюда совершенно случайно, сами не зная зачем. Уверена, что в Могилёве найдутся люди, что б полностью забить залы «Родины» и «Ветразя», где проходят подобные мероприятия, но эти люди либо не знают о показах, либо заняты. Первая версия, думаю, будет более правдивая.

Вопросы с «языком», на мой взгляд, как одного из зрителей, тоже не очень грамотно решаются. Многие пришедшие не досиживают до конца фильма именно из-за невозможности что-либо разобрать. Первый случай, когда перевод вовсе отсутствует. Это, конечно, как возможность познакомиться с оригиналом, замечательно, но с другой стороны, круг зрителей ещё больше сужается. Во-вторых, предприятие «Могилевоблкиновидеопрокат» зачастую приглашает «переводчика в студию», но и тут ничего гладко сделать не удаётся. Я была не на одном таком показе и не раз слышала, как «переводчик» сквернословит из-за потери текста, путается, начинает шептать, забывает, что работает на аудиторию. Разочек все зрители вместе посмеются, но в следующий раз могут и обидеться. Конечно, можно услышать: «Скажите спасибо, что хоть такое кино дали», но я не считаю, что это выражение достойно стать комплиментом хорошо проделанной работе.

Фильмы французской программы будут идти на протяжении четырёх дней. Как было объявлено на открытии, фильмы "Перемена адреса", "Жизнь в воздухе", "Самиа", "Маленький Иерусалим" могилевчане, изучающие французский язык, смогут посмотреть в оригинале, а показ фильма "Зим и компания" состоится с синхронным переводом на русский язык. Что из этого выйдет – судите сами, если вам удастся попасть на киносеанс в «Ветразь».

29.10.2008 01:06
super-ledy

Комментарии

Аватар пользователя silverfog
silverfog
#1
29.10.2008 17:06

возможно, проблема в том, что не атк уж много людей в совершенстве владеют французским? а смотреть кино на иностраном языке, который едва знаешь - сложно. может, стоило бы вместе с рекламой мероприятия озаботиться синхронным переводом в наушниках - для желающих? Захотел - надел, не захотел - смотри в оригинале :)

  • Войдите, чтобы оставлять комментарии

Похожие материалы

  • Экономическое путешествие в Беларусь
  • Камедыя
  • Новая дорожная карта сотрудничества
  • Чем закончилось дело Умарова?
  • Кто получит 500 000 просто так?
  • На «Мясном прилавке» мяса хватило не всем
  • Знакомтесь, Керамика!
  • С 1 января мобильная связь подорожает на 20%
  • Сводка происшествий на дорогах области с 8 по 14 марта
  • Могилев принял на себя основной удар вчерашнего ливня
  • Первая Могилёвская Лига КВН приглашает на 1/8 финала
  • Счастье на дне
  • Будьте на чеку!
  • Итоги конкурса «На Zabore» в Могилеве
  • «Днепр» – «Торпедо»-БелАЗ - 07.05.2011

ИМХО - Имею мнение не оспоришь

Бар Артемида — назад в 90-е
Бар Артемида в Могилёве

Спецкоры вражеского нам издания — Могилёв(5-1) получили на днях зарплату. Не такая уж и большая эта ваша зарплата у них, да и с задержками. Сегодня уже какое? А они вот вчера и получение зарплаты отмечали. Ну так вот. идут они с Белинского на вокзал. А на Белинского, почти уже на Тридцатнике, малина их там журналистская, вертеп редакторский секретный. Я точно знаю. Так вот идут они, идут, деньги на такси значит экономят и аккурат перед вокзалом встало у них. Богиня плодородия прям перед глазами и встала, охоты и целомудрия. Точно, Артемида. Бар такой привокзальный есть у нас.

  • Войдите, чтобы оставлять комментарии
Читать далее

Последние комментарии

  • 07.07.2018 года я была
    2 года 9 месяцев назад
  • Отличная статья!
    2 года 10 месяцев назад
  • Моя бывшая подружка. Довольно
    3 года 3 недели назад
  • Лучший мой подарочек это ты))
    3 года 3 месяца назад
  • Можно ли записаться на конный
    3 года 3 месяца назад
  • Ужасный ресторан плохое
    3 года 3 месяца назад
  • Куплю радиостанцию или АКБ к
    3 года 4 месяца назад
  • И то правда!! Пошел на вышку,
    3 года 4 месяца назад
  • google.ru
    3 года 4 месяца назад
  • google.ru
    3 года 4 месяца назад

Рубрикатор

  • Авто & мото
  • Политика и экономика
  • Происшествия и криминал
  • Культура
  • Техника и технологии
  • Наука и образование
  • Здоровье и медицина
  • Спорт и туризм
  • Общество
  • Мнение редакции
  • Интервью
ShowFLinks(); echo "

"; echo $client_lnk->ShowLinks(); ?>
Создание мобильного приложения
banner.jpg

Сейчас на сайте

Пользователей онлайн: 0.

© 2008-2013. 222.BY — Информационно-развлекательный блог города Могилёва
© 01.11.2014 - Сатиристическое издание города Могилёва. Вся информация опубликованная на сайте не имеет ничего общего с данной реальностью. А все фамилии, имена и должности просто совпадения.

Создание сайта