Андрей Хаданович: наша современная литература - беззубая

Сегодня в австрийском Линце начинается 75-й конгресс Международного ПЭН-клуба. В нём примет участие председатель Белорусского ПЭН-центра, поэт и переводчик Андрей Хаданович.

Белорусский ПЭН-центр – общественная организация, созданная для защиты творческих прав писателей и журналистов. Она объединяет более ста членов. Это значительно меньше, чем союзы писателей в Беларуси. В последнее время в ПЭН-центр вступили также независимые издатели Змитер Колас и Игорь Логвинов. Председатель Белорусского ПЭН-центра Андрей Хаданович надеется на обновление контактов с Международным ПЭН-клубом.

«Я занимаюсь вместе с коллегами тем, чтобы современная белорусская литература больше интегрировалась в европейский, всемирный контекст. Мы завязываем контакты с переводчиками, которые переводили с белорусского языка и издавали белорусскую литературу в своих странах. С другой стороны, мы завязываем контакты с авторами, которых переводим на белорусский. Одна из целей ПЭН-центра – участие в организации фестивалей. Например, не далее, чем через неделю один такой фестиваль будет иметь место – «Великое княжество поэзии». Приедут авторы из четырёх стран – Польши, Литвы, Украины и Беларуси.

Рассуждая о проблеме свободы творчества в Беларуси, Андрей Хаданович отмечает, что в 90% коллег разного возраста он видит внутреннего цензора.

«Наперёд известны имена, которых они избегают. Темы, которые они осторожно не затрагивают. В результате наша современная литература выглядит на удивление беззубой. Мусолят и муссируют так ограниченное количество тем, разговаривают о безобидных синих небесах. Главная беда, когда литератор соглашается на изменения, на кастрацию своего текста для того, чтобы быть напечатанным».

Алесь Дащинский, Радио Свобода