Швейцарские драматурги выступили на малой сцене драмтеатра

Проект «Чтения» в Могилевском областном драматическом театре существует уже давно. 20 апреля также прошло чтение пьес, однако на этот раз свои произведения могилевчанам представили шведские драматурги. Немецкоязычная литературная сцена Швейцарии была представлена в рамках проекта «LESEBUHNE.CH» при поддержке швейцарского культурного фонда «Про Гельвеция» и Института им. Гёте.

На малой сцене драмтеатра несколько часов шло чтение и обсуждение различных литературных произведений – как романов, так и пьес, и даже коротких историй в жанре «spoken word».

Сперва зрители послушали отрывок из недавно вышедшего романа Андреаса Незера «Летать, пока не пойдёт снег» в авторском чтении. Перевода, к сожалению, не было, поэтому отрывок прозвучал только на немецком языке. Поэтому на этой части мероприятия зрителей было не слишком много – только те, кто знает немецкий. Зато все пришедшие смогли пообщаться с автором на его родном языке и обсудить роман.

К выступлению Штефани Гроб зрителей в зале стало больше – на этот раз авторское чтение шло вместе с переводом на белорусский. Штефани работает в жанре «spoken word», когда важен не только сам текст, но и его исполнение, ритм и звучание. На белорусском языке короткие и смешные истории дублировал актёр Виталий Кравченко. В отличие от довольно грустного романа Андреаса Незера, произведения Штефани повеселили публику – можно было узнать много интересных, хотя и довольно бесполезных фактов из серии «А знаете ли вы, что…».

Под конец зрители смогли немного приобщиться не только к шведской литературе, но и к театру – прошло чтение двух пьес драматурга Герхарда Майстера. О содержании некоторых сцен рассказывал сам автор, а отдельные сцены читал Виталий Кравченко на белорусском языке. Публика также смогла обсудить пьесы и высказать своё мнение о них.

Проект «LESEBUHNE.CH» стал интересным опытом для любителей литературы и театра – можно было не только пообщаться с авторами, но и сравнить их стиль и образ общения со зрителем с нашими реалиями.